Osaka Ramen Shop Threatens to Ban Chinese Customers After Two-Tier Pricing Dispute – Unseen Japan
byu/reachedlegendary1 injapan
海外のナナシさん
バレにくくするために、料理名を変えてて、
からあげと海苔をほんのちょっとだけ多く乗せて、
実質同じラーメンを2種類として値段を変えてるんだよ。
そりゃ漢字が読める中国人客はキレるに決まってる。
To make it less obvious, the dishes name are different and guy adds just a bit more karaage and nori and charges for two ramens.
Of course Chinese customers, who can read kanji, will get angry.
海外のナナシさん
中国人が漢字を読めるってことを、
店主が全く考慮してなかったのが笑える😂
で、結局の解決策が「中国人全員出禁」っていうね。
漢字が読めない外国人だけ残すっていうオチ。
Its hilarious that the owner didnt account for the fact that Chinese can read kanji 😂
Of course, his solution is just to ban all the Chinese outright now.
Just leaving the foreigners who cant read.
海外のナナシさん
そこまで考えが回ってなかったんだろうな。
台湾人もいるし、シンガポール人もいるし、
海外在住の華僑（中国系ディアスポラ）もいる。
それに海外に住んでる日本人だっているのにさ。
Didn’t think that one through, there’s still:
Taiwanese, Singaporean, Chinese (ethnic) diaspora living abroad, Japanese diaspora living abroad.
海外のナナシさん
日本語が読める欧米人がいることも、
完全に忘れてるよな。
二重価格をやるためにバカみたいな方法を使って、
そのやり方がバレたら「気づいた客が悪い」扱い。
だったら最初から二重価格ですって堂々とやれよ。
客に説明できないルールがある時点で、
その商売がクソだって自分でも分かってる証拠だろ。
Not to mention Westerners that can read Japanese.
They put a dumb method up to have two tier pricing in, and when people noticed their method was dumb, they decided that people were the problem.
Just have two tier pricing and own it. If your business has a policy that you can’t admit to your customers, that is a sign that your business is shitty and you know it’s shitty.
海外のナナシさん
差別主義者から見れば、
その3つ全部「中国人」扱いなんだよ。
Former three are all Chinese to racists.
海外のナナシさん
まあ当然だよな、
何でもかんでも「他人のせい」だから。
日本のこの自己認識の低さは正直ヤバいと思う。
俺自身、ここで暮らしてる人間だけどさ。
何か悪いことが起きると、
まず最初に外国人のせいにする。
一方で俺のルーツの国では、
真っ先に「この国は腐ってる」って自分たちを責める。
だからこそ、あの地域は生活の質が
驚くほど向上したんだと思う。
反省なしに国は成長しない。
Of course, cause it’s always “someone else”. The lack of self-awareness in Japan is alarming. I say this as a local myself.
Every time someone bad happens, the first impulse is to blame foreigners.
In my heritage country, the first impulse people have is to blame themselves by claiming “this country is rotten…”.
That’s why probably that particular region has improved its quality of life astonishingly.
A country cannot progress without reflection.
海外のナナシさん
いやまあ……完璧な作戦だよね？（笑）
I mean…. solid plan right?
海外のナナシさん
ああ、確かに。
問題はあんまり起こさないだろうな。
Yeah, they won’t cause as many problems.
海外のナナシさん
正直、マジで頭悪いと思うわ。
漢字の歴史を考えたらなおさらだろ。
こんな不透明で差別的な商売続けてたら、
そのラーメン屋、いずれ潰れるしかない。
Yeah, that’s honestly just stupid, especially considering the history of kanji…
The ramen shop needs to close way down if they keep up these shady, discriminatory business practices.
海外のナナシさん
いや、それ以上にバカだよ。
ラーメンの歴史を考えてみろ。
No, even stupider.
Consider the history of ramen.
海外のナナシさん
レイシストって、
だいたい頭良くないからな。
Racists aren’t very smart.
海外のナナシさん
この店のTwitter、フォロワーがもう6,000人まで増えてて、
投稿内容もほぼ全部この炎上ネタに乗っかってる状態。
昨夜も「価格に関する新しい店内ルール」を追加してたよ。
まあ「悪い宣伝なんてない」ってやつなのかもね。
外国人嫌い層に媚びたほうが、
客が減るより増えると思ってるんだろう。
大阪でそれが安全策かは微妙だけど、まあ様子見だな。
The store’s Twitter page has grown to 6k followers and every post is basically just feeding into this controversy.
He made another new “store policy” just last night regarding different pricing.
No press is bad press I suppose.
It seems the owner is hoping he’ll gain more customers by pandering to the anti foreigner crowd than he’ll lose.
In Osaka I’m not sure that’s a safe bet but I guess we’ll see.
海外のナナシさん
たとえ日本人で外国人が嫌いだったとしても、
周りの客が全員レイシストみたいな店では、
正直あんまり飯食いたくないと思うぞ。
クソ野郎だって、クソ野郎に囲まれ続けるのは嫌になる。
Thing is, even if you are Japanese and don’t care for foreigners,
you probably don’t want to eat in a restaurant where every other diner is a racist.
Even the assholes get a bit sick of being surrounded by assholes.
海外のナナシさん
この店主がどんどん自分で穴を掘り続けてるのを見るの、
正直ちょっと面白くなってきたわ。
It’s just funny to see how deep into the hole the chap’s digging into.
海外のナナシさん
この話、掘れば掘るほど面白い沼だよな。
二重価格制を導入したら、
ある程度人気のある店ほど、
日本人より非日本人客を優先したほうが
儲かるって話になるの、
どこかで誰か気づかないのかね。
This stuff is an interesting rabbit hole.
Surely it becomes obvious at some point that with a two tier pricing system it actually becomes more lucrative for any business with some popularity to preference serving non Japanese customers over Japanese.
海外のナナシさん
一番狂ってるのはさ、
地元民割引を作って、
一言言って身分証見せてもらうだけで
簡単に解決できたって点だよ。
最悪、全体の値段を一律で上げてもよかった。
それをしなかったってことは、
結局「差別すること自体」が目的なんだろうなって思うわ（笑）
The crazy thing is these places could easily just offer a local discount for people who mention it and show id.
They could even raise the prices across the board.
It just shows to me that racism is actually the point lol.
海外のナナシさん
それで客がどれだけ離れるか次第だな。
日本人側も外国人側も、
「こんな店もう行かねえ」ってなる人数が、
割に合うかどうか。
Depends on if it makes up for those who stop coming because of such a move on both the japanese and foreign side.
海外のナナシさん
人種を理由に明らかに高く取られるって分かってたら、
俺なら疫病みたいに避けるわ。
別にプライド高いわけじゃないけど、
そんな店に金落とすのは、
自分を貶めてる気分になる。
Yeah; if I know I’m going to get charged significantly more by a place because of my race I’m going to avoid it like the plague.
I’m not a prideful person but giving them business would feel like I’m degrading myself.
海外のナナシさん
数か月前、このサブレで記事が出てたけど、
ソープランドみたいなグレーな業界では、
もうそういうこと始まってるって話だったな。
たしか。
There was an article posted on this sub a few months ago stating that shadier establishments like soap land already started doing that, iirc
海外のナナシさん
ソープは好き放題値段上げられるからな。
競争相手がいないし。
（日本がガイノイドを完成させるまではな）
Soaplands can jack up prices without consequences.
It’s not that they have competition (until Japan perfects the gynoid).
海外のナナシさん
うん、実際もう何年も前からやってる所もある。
Yeah some of them have been doing it for years now.
海外のナナシさん
新井の説明によると、
外国語メニューでは、
味付けをマイルドにしてブレンド醤油を使った
「プレミアムラーメン」を出してるらしい。
しかも通常より肉が多くて、
1杯作るのに手間が2倍かかるんだと。
でもさ、この言い訳がどれだけクソかは明らかだろ。
「外国人向けは手間がかかるから高い」って文句言ってるけど、
そんな仕様を作るって決めたのは自分で、
誰も頼んでないんだよ。
全員に普通のラーメンを、
普通の値段で出せばいいだけの話。
According to Arai, the foreign-language menu offers a premium ramen that uses a milder seasoning and blended soy sauce.
It also includes more meat than the standard version.
Arai said preparing these bowls requires double the workload.
It’s pretty obvious how shitty this excuse is.
He’s complaining that he charges more because the foreigner version is more work to make – but it was his decision to make the variant in the first place, which nobody asked for.
Just give everyone the regular bowls at the regular price.
海外のナナシさん
だよな。
なんで外国人向けだけ、
わざわざ高級な醤油を使う必要があるんだよ。
「和を乱さないために、
みんなが信じてくれると期待してつく嘘」って感じで、
あまりにも分かりやすすぎる。
Yep. Why do you even need to use a different premium soy sauce for foreigners?
It’s one of those obvious lies that you just say and hope people will go along with to preserve the wa.
海外のナナシさん
外国人として言うけど、
日本に行く理由って、
本場のローカル飯を食べたいからなんだよ。
外国人向けアレンジ版なんて求めてない。
もし日本食をアメリカナイズしたのが食べたいなら、
日本まで飛ばずに、
地元のスーパーでカリフォルニアロール買うわ。
Yeah as a foreigner I go to Japan for authentic local food, not some foreigner version.
If I wanted my Japanese food Americanized I’d go to my local supermarket and grab a box of california roll instead of flying to Japan.
海外のナナシさん
日本人からもツッコミ入ってるよ。
「ちょっと具を増やしてるだけで、
2000円の価値はないだろ」って。
Japanese people are calling it out saying he’s just adding a little extra toppings which isn’t worth 2000 yen
海外のナナシさん
そもそも、
実際は何の違いもなくて、
全部でっち上げなんじゃないかと思ってる。
I doubt there is any difference at all and this is all made up
海外のナナシさん
要するにこれって、
地元じゃない客に対して、
タクシー運転手がわざと遠回りして、
倍の料金を請求するのと同じだろ。
しかもバレたら逆ギレするっていう。
Yes, it’s the equivalent of a taxi driver charging double to a non-local,
because he drove an extra mile round the block without telling them;
then complaining when someone finds out.
海外のナナシさん
日本でこれがどう受け取られてるかは分からないけど、
ベトナムでは、
同じ商品やサービスなのに、
地元民・他地域の人・外国人で値段を変える店は、
完全に非倫理的で恥さらし扱いだよ。
そういう店は警察の調査を避けられないし、
SNSで大炎上してボイコットされるのが普通。
I don’t know how people in Japan perceive this, but in Vietnam, restaurants that dare to charge two different prices for the same product or service depending on whether the customer is a local, from another region, or a foreigner are regarded as utterly unethical and disgraceful.
Such establishments cannot avoid police investigation and are often subjected to widespread public backlash and boycotts on social media.
海外のナナシさん
ブラジルも同じだよ。
「全部安い」と思い込んでる外国人を、
ぼったくろうとする人がいるのはみんな分かってるから、
できるだけ注意喚起する。
ただしそれは、
路上やビーチの露店レベルの話。
ちゃんとした店が外国人から高く取るなんて、
俺は一度も見たことがない。
もしそんなことが起きたら、
即ニュースになって警察沙汰だよ。
このラーメン屋について報じた
YouTubeのニュース動画を見て、
N3〜N2レベルの日本語でコメント欄を読んでみたけど、
「他の国でもやってるし普通だろ」
みたいな意見が多くて正直驚いた。
あとブラジルでは地元民割引も基本ない。
理由は簡単で、
値段を先に倍にしてから「半額！」ってやるのが
目に見えてるから。
ブラックフライデーでよくある、
数か月前に値上げしてから割引するやつと同じ。
Same shit here in Brazil. We all know how people will exploit the shit out of oblivious foreigners who think everything is cheap, so we warn them as much as possible.
But to be honest, that’s for stuff you buy on the streets or at the beach.
I never ever saw an establishment charge more from foreigners, but if this happened, it would be all over the news and the police would be called.
I saw a video from a news youtube channel on this very Ramen shop and tried reading the comments in japanese (I’m N3~N2 though). I was surprised to see so many comments saying stuff like “yeah, but this happens in other countries too. It’s normal to charge more from foreigners”.
We don’t even have local discounts cause knowing how brazilians think, restaurants and shops would pull off the usual “half the double” discount…
This is pretty common on Black Friday…
海外のナナシさん
プラハの観光客について語る
YouTubeチャンネルを見てるんだけど、
ちょうど観光客に対して、
通常よりかなり多い量を勝手に盛って、
高額請求してた屋台の話をしてた。
その店はめちゃくちゃ叩かれてたけど、
一応「量は増えてる」から、
完全な詐欺とも言い切れない微妙なケースだった。
でも観光客から多く取るって話は、
本当に危険な坂道だと思う。
地元民を守るための価格調整じゃなくて、
ただ怒りをぶつけてるようにしか感じない。
それは良くない。
それは「おもてなし」じゃない。
I watch this YouTube channel that talks about tourists in Prague…
All of this talk about charging tourists more is a very slippery slope.
It doesn’t feel like a reaction to mend an injustice…
It feels angry. That’s no good. That’s not omotenashi.
海外のナナシさん
発展途上国の人たちは、
みんなこの問題をちゃんと理解してるのに、
日本人だけ分かってないのが皮肉だよな。
本来は先進国としての価値観に合わせるべきなのに、
日本の経済は、
人々の未成熟な行動レベルに合わせて
落ちていってるように見える。
Funny how the people of a developing nation all understand this but not the Japanese.
Instead of the Japanese matching their attitudes to that of a wealthy nation, Japan’s economy is declining to match the underdeveloped behavior of its people.
海外のナナシさん
普通の日本人にとっても、
これは普通にアウトで、
品がなくて倫理的にもどうかしてる。
許容するのはクソ野郎くらいだと思うけど、
残念ながらそういう奴も少なくない。
It’s pretty unethical and unbecoming for normal Japanese ppl too.
I don’t think this is acceptable except to assholes of whom there is also no shortage
海外のナナシさん
日本の飲食店の、
本当に大多数はこんなことしてないよ。
完全に非倫理的とまでは言わないけど、
ほとんどの店主は、
失礼だし不要だと感じると思う。
店が本当に良いか、
観光地にあるなら、
日本人相手でも外国人相手でも、
普通に高い値段は取れるんだから。
The vast, vast majority of restaurants in Japan don’t do this…
If your restaurant is good enough (or in a touristy enough area), it can command high prices, whether from Japanese or foreign customers.
海外のナナシさん
日本のTwitterを見る限り、
このラーメン屋の店主のツイートは、
全否定されてるわけでもないんだよな。
このやり方がかなりレアなのは事実だけど、
実際には「外国人お断り」のほうが
もっと多いとも言われてる。
ただ、そっちは表に出にくいだけ。
On Japanese twitter the ramen shop owners tweet is not universally critisized…
It’s indeed the case that this practice is very rare (more common to outright refuse foreigners, but this is hard to track)
引用：
コメント