Japan prepares to restart world’s biggest nuclear plant, 15 years after Fukushima
byu/Dr_Neurol inworldnews
海外のナナシさん
日本は正直、あまり選択肢がないんだよね。
エネルギーを輸入にかなり頼ってる国だから、原発はエネルギー価格の高騰を抑える助けになる。
Japan has little choice. Given its heavy dependence on imported energy, nuclear power can help reduce the pressure of rising energy costs.
海外のナナシさん
国がエネルギーを輸入するってどういうこと？
電線でつながってるの？それとも石油？
How does a Country import energy? Do they have electric lines? Or is it oil?
海外のナナシさん
国はエネルギーそのものじゃなくて、エネルギー源を輸入するんだよ。
石油、ガス、石炭、原子燃料とかね。
Countries import energy through importing energy sources. Be it oil, gas, coal, or nuclear fuel.
海外のナナシさん
日本の場合、電力網が「孤立」してて、他国とは送電線でつながってないんだ。
In Japan’s case, its grid is “islanded” so there are no interconnections to other countries.
海外のナナシさん
国は化石燃料（石油、天然ガス、石炭）を輸入して、それを国内の発電所で燃やして電気や熱を作るんだ（超ざっくり説明）。
日本には使える化石燃料がほとんどないから、90％以上を海路で他国から輸入してる。
だから「エネルギー輸入国」って呼ばれるわけ。
Country’s import fossil fuels (oil, natural gas, coal), which can then be burned at local power plants to produce electricity + heating (simple explanation). Japan has little actual fossil fuels on their islands, so they import 90% + of it by sea from other nations, thus they’re an “energy importer”.
海外のナナシさん
基本的にはどれか、もしくは複数だね。
天然ガスだったり石炭だったり。
結局はその国のインフラ次第。
Generally either/or or maybe natural gas or coal or etc
depends on the infrastructure available
海外のナナシさん
日本は石油・石炭・ガスを輸入してる。
福島以降、中国（最大級の経済的ライバル）からLPGをとんでもない量で輸入するようになった。
原発を全部止めて、再稼働にめちゃくちゃ時間がかかったのが、ここ15年の日本が弱体化した大きな理由の一つ。
そこにコロナが来て、もう片方の膝もやられた。
they import oil, coal, and gas.
After fukushima we started importing insane amounts of LPG from our biggest economic rival, China.
Shutting off ALL the reactors, and taking so long to get them back running again is one major reason Japan has been kneecapped the past 15 years. Then covid hit, which took out the other knee.
海外のナナシさん
どうやって弱体化したっていうの？
「失われた30年」のあと、日本の株式市場は過去最高値を更新したばかりだけど。
How did they get kneecapped? Their stock market just hit all time high after the “lost 30 years”
海外のナナシさん
両方あるよ。
国同士で直接電気を送れる巨大な海底送電ケーブルもある。
ただ多くの場合は、液化天然ガスみたいな化石燃料を輸入して、国内の発電所で使う。
It’s both of those. There are giant undersea electric cables so they can send electricity can be sent directly between countries. Otherwise it’s mostly the import fossil fuels like liquid natural gas that are then used in local power plants.
海外のナナシさん
今まで出てきた話ぜんぶだね。
それに加えて天然ガスや石炭も。
日本の場合は島国だから、主に石油とLNG（液化天然ガス）を輸入してる。
Everything you said, and natural gas /coal as well. In Japan’s case, since it is an island nation, it’s mainly imported oil and LNGs.
海外のナナシさん
日本には優れた再生可能エネルギー資源もあるし、国内のバッテリー産業もある。
でもEVと同じで、そのどちらもちゃんと活かせてない。
They have excellent renewable resources, and a domestic battery industry. They have failed to properly exploit both, just like they did with EVs.
海外のナナシさん
マジかよ。
福島からもう15年も経つの？
一気に年取った気分だわ……。
Damn. It has been 15 years since Fukushima? Now I feel old…
海外のナナシさん
体感だと5年前、せいぜい7年前くらいな気がする。
Feels like 5 years ago maybe 7.
海外のナナシさん
5年前って言ったらコロナだぞ。
5 years ago was covid
海外のナナシさん
これは他の出来事よりも、なんか刺さるわ。
やけに最近のことに感じる。
This one hits way harder than the others. It feels so much closer.
海外のナナシさん
たぶん、ちゃんと「ある程度普通」に戻ったのが2022年くらいだからだと思う。
Probably because things didn’t get back to (somewhat) normal until 2022
海外のナナシさん
少し気が楽になる話をすると、実際は6年くらいだよ。
多くの見方では2019年後半の武漢が始まりで、今は2025年12月だからね。
If it makes you feel any better, it is actually 6 years. By most estimates, it started in Wuhan in late 2019 and we’re in Dec 2025 now
海外のナナシさん
それは君が年を取ったからだよw
That’s because your older lol.
海外のナナシさん
今年、記念日に特集番組をやってたよ。
当時、幼稚園や小学校に通ってた子たちが、昔の教室に戻る内容だった。
今はみんな大学生の大人で、避難後そのまま時間が止まったランドセルや机を見て回るんだけど、かなり胸にくる映像だった。
They ran a program this year on the anniversary. The kids who were in kindergarten and elementary schools at the time went back to see their old classrooms. They are all adults in college now, seeing their old backpacks and desks frozen in time after evacuation, it was quite a haunting image.
海外のナナシさん
それについては、正直責められないよな。
日本ってエネルギー資源があまりないし、原子力に頼るのは自然な流れだと思う。
ただ今回は、もっと高い防潮堤を作ってほしいけどね。
前のやつ、明らかに低すぎたでしょ。
Can’t really blame them for that. Japan doesn’t have that many resources to use as energy, so it seems like nuclear energy is the way.
Although I would like for Japan to build a bigger seawall this time, pretty sure the last one was too short.
補足
1フィートは30.5cm
海外のナナシさん
前の防潮堤が低かったって、何を見てそう思ったの？
pretty sure the last one was too short.
What gave you that impression?
海外のナナシさん
防潮堤は高さ約19フィートだった。
一方で津波は最大で133フィートに達してた。
数値には幅があるけど、どの推定でも防潮堤よりはるかに高い。
The seawall was around 19 ft long. The tsunami measured up to 133 ft. The estimates do vary greatly, although all are taller than the seawall.
海外のナナシさん
非常用発電機を、もっと高い場所に設置するって手もあるよね。
Could also put the backup generators on higher platforms too.
海外のナナシさん
福島からもう15年経ったとか、信じられないんだけど。
Can’t believe it’s been 15 years since Fukushima
海外のナナシさん
海水からウランを取り出す技術を開発した国だぞ。
ちゃんと軌道修正してきてるのは嬉しいね。
This is the country that figured out how to get uranium from sea water. I’m glad they are getting back on track.
海外のナナシさん
原子力業界の人が補足してくれたらいいんだけど、
日本の原子力産業はこの15年ほぼ止まってた状態だから、今まさに分岐点だと思う。
再稼働するか、このまま業界そのものが復活できないか。
原子力の専門人材も高齢化して、引退が近い人が多いはずだし、
福島のイメージや少子化を考えると、担い手は確実に減ってると思う。
Perhaps someone in the nuclear field can chime in. But with the Japanese nuclear industry basically arrested for the last 15 years, it seems they are at a crossroad. Where they either restart the plants or risk the industry never truly coming back. I’m sure nuclear trained personnel are aging with retirement looming. Add in the stigma due to Fukushima and a declining birth rate, the pool of nuclear trained personnel has to have shrunk.
海外のナナシさん
日本は2015年以降、少しずつ原子炉を再稼働させてるよ。
だから完全なゼロスタートってわけじゃない。
ただし、高齢化した労働力みたいな課題はあって、
政府も教育支援や交換留学、国際協力とかで何とかしようとしてる。
Japan has been slowly bringing reactors back online since 2015. So, they’re not starting off completely cold. But yes, the industry is facing challenges such as an aging workforce (which the government is trying to offset with educational incentives, exchange programs, international cooperation, etc).
海外のナナシさん
実は、原発の約半分はもう稼働してる。
この15年で、できるだけ騒ぎにならないように静かに再稼働してきたんだ。
原子力に反対するバカが多すぎて、結果的に国の足を引っ張ってたよ。
About half the plants ARE already back up and running. They did it very quietly over the past 15 years so people would notice as little as possible.
Too many stupid people were protesting nuclear power, to the countries detriment.
海外のナナシさん
冷却用に海水が使えるのは大きなメリット。
でも巨大津波が来る立地なのは……あんまり良くないよな。
Access to seawater is great for for cooling. Access to major tsunamis… Not as great.
海外のナナシさん
うわ、これ覚えてるわ。
もう15年経ってたなんて思わなかった。
Wow, I remember this, I didn’t realize it had been 15 years!
海外のナナシさん
いいことだと思う。
原発を再稼働すれば、いざ何か起きた時のエネルギー安全保障が強くなる。
Good. Opening nuclear plants is gonna give Japan more energy security in case shit pops off
引用：
コメント