Japanese city cancels cherry blossom festival over badly behaved tourists
by u/Scbadiver in japan
海外のナナシさん
結局みんな行くと思うよ。
ただ、今度は人を一か所に集めるための「祭りイベント」がなくなるってだけで。
People will still go there, except now there won’t be a festival event to funnel them all into.
海外のナナシさん
ニュースが出た時からずっとそう言ってた。
国内観光客は多少減るかもしれないけど、外国人観光客の大半は、そもそも祭りの存在すら知らなかったと思う。
自分なんて、あの有名な写真を撮りたいって12年くらい前から思ってたし、
今は直通電車で2時間半の距離に住んでるけど、
この祭りのことは今まで一度も聞いたことなかった（結局あの写真も撮れてない）。
それに、富士山の前にあるローソンを撮るために、わざわざ押しかけてた連中だぞ？
クソみたいな「ローソン」だぞ。祭りなんてなくても人は集まる。
写真スポットに行くのを有料にして、
警備員や警察を雇ってちゃんとした群衆管理をやるべきだと思う。
SNSで写真がバズりまくってるのに、
「静かにすれば解決」なんて無理がある。
それに日本は、観光客からもっと金を取る方法があるのに、全然やってない。
観光客側は喜んで金を使うのに。
藤吉田市って、最近変わってなければ宿泊税すら取ってなかったはず。
That’s what I’ve been saying when these news broke. Maybe a few domestic tourists won’t go, but most foreign tourists didn’t even know there was a festival in the first place. Heck, I had an interest in going to take the iconic picture for around 12 years and have been living just a 2.5h direct train ride away for a while – but I’ve never heard about this festival before (and have never managed to take that picture).
Also, they literally went out of their way to take a picture of a Lawson in front of Fuji. A fucking Lawson. No festival needed to bring them there.
They should really charge a fee for getting to the photo spot, and pay some security/police to put proper crowd management in place, that’s how you overcome such problems, not by trying to keep it quiet while social media is buzzing with the pictures.
There are also more ways to make money, Japan doesn’t do enough to take their visitors’ money, even though the latter would gladly spend more. I think Fujiyoshida doesn’t even levy an accommodation tax, unless that changes in recent years.
海外のナナシさん
まあ、それは間違ってないな。
You’re not wrong.
海外のナナシさん
ちゃんと解決する方法があるとしたら、これしかないと思う。
・祭り自体は続ける
・観光客には入場料を取って、人数制限付きのチケット制にする
・地元住民は無料で入れるようにする
・利益でスタッフを雇い、周辺の治安・交通管理を徹底する
（庭にうんこされたり、私有地の車庫に勝手に駐車されたりしないように）
・余った利益は地域に還元する
I feel like the only way to solve this in a good way is:
keep the festival
charge entrance fees and sell a limited number of tickets to tourists
allow the locals in for free
use profits to pay for staff to handle the surrounding area, traffic etc. so people dont poop in gardens or park their cars in private driveways etc. etc.
use any remaining profit to benefit the local community
海外のナナシさん
別の見方をすると、
祭り運営まで手が回らず、観光客の抑え込みだけに全リソースを割くってことかも。
警備コストが増えすぎて、
祭りを開催しても採算が合わなくなった、という話に見える。
インフレで経費が上がってるのも重なってそうだし。
もし本当に「観光客が悪い」って理由だけで中止にしたなら、
それはさすがに排外主義っぽくて不要だと思う。
Alternatively, all the resources will go to containing them instead of also managing an event on the side.
This reads to me that with the increased security costs, the festival simply won’t make enough money to justify holding it at all. Probably a confluence of factors such as inflation hitting their bottom line. If they actually did just blame tourists though, then that strikes me as unnecessarily xenophobic.
海外のナナシさん
富士山の近くにある町の日本の自治体が、観光客の急増は地元住民にとって対応しきれないとして、今年の桜祭りを中止したらしい。
富士吉田市では観光客の流入によって慢性的な交通渋滞やゴミ問題が発生していて、
一部の住民は「観光客が敷地に侵入した」「私有地の庭で排泄された」と訴えているそうだ。
要するに、小さな町のインフラでは人の流入をさばけない、って話だよね。
それ自体はごく真っ当だと思う。
ただ、「一部の住民」が言ってるトラブルって、実際は1〜2件くらいなんじゃないかと賭けてもいい。
観光客が列を作って人の庭でクソしてる、なんて本気で信じてる人はいないでしょ。
Japanese authorities in a town near Mount Fuji have cancelled this year’s cherry blossom festival, saying a surge in tourist numbers is unmanageable for locals.
The influx of tourists to the town of Fujiyoshida has led to chronic traffic congestion and litter, while some residents say they’ve experienced tourists trespassing or defecating in private gardens.
So, it’s mostly because small town infrastructure can’t handle the influx of people. That’s entirely fair.
I’d bet money the “some residents” reporting the bad stuff are like one or two cases. I don’t think anyone rightly believes there are literal droves of tourists lining up to shit in people’s gardens.
海外のナナシさん
今朝のニュースでやってたけど、観光客がレンタカーを普通に住宅の私道に停めてたらしい。
完全に意味不明な行動だよ。
They showed on the news this morning that some tourists were parking their rental cars in residential driveways there. Completely bizarre behavior.
海外のナナシさん
数年間、毎月群馬からその辺りの寺に通ってたけど、富士吉田は常に観光客で溢れてる。
国内外問わずね。
普通の週末でも渋滞はひどいし、主要道路は景色もあまり面白くない。
細い道は駐車場も施設もほとんどない（有料道路や幹線道路近くの話だけど、
自転車で市内ほぼ全部走った経験から言ってる）。
花見の時期になると、有料道路の出口、幹線道路、そこから細道へと流され、
大きなイベント時には有料駐車場1台分空くのに45分待ちとかになる。
そうなると人はイライラして、どこにでも車を突っ込む（これはどの国でも同じ）。
忍野八海は5分先だけど、あそこはもう成田空港の一部みたいなもん。
特に花見シーズンは観光バスで完全に埋まる。
市はこのピーク時の人流に対応するインフラを整える気がなくて、
だからイベント自体を中止したんだと思う。
その結果、今年は忍野八海がさらに地獄になるだろうね。
観光バスやアウトドア目的の人が一点に集中すれば、
地元民が最近の観光ブームにうんざりするのも不思議じゃない。
それに田舎でサイクリングしてると、公衆トイレが見える距離で
立ちションしてるおっさんを見かけて初めて「日本の田舎だな」って思うくらいだし、
高齢観光客が増えれば排泄問題が出るのも驚かないよ。
for a few years, I drove from Gunma to that area to visit a temple in that area every month, and Fujiyoshida is constantly inundated with tourists, both domestic and international. …
so it doesn’t surprise me that defecation is an issue with ever-increasing eldery tourists.
海外のナナシさん
まあ確かに良い話ではないけど、
大きなイベントがあれば、バカは必ず限界を超える。
大規模な花火大会を見れば分かるでしょ、
みんな良い場所を取るためにどこまでやるか。
結局、この花見は何万人も集まる大イベントになってしまって、
市も住民もそれに備えられていなかった。
観光地なら、看板やコーン、注意書きで
観光客が越えちゃいけないラインを明確にして適応してるものだ。
ここはまだ適応できてないだけで、それは責められない。
人気が出たのは地元のせいじゃないからね。
ただ、観光というのはそういう厄介なもので、
適応するしか生き残る道がない場合も多い。
全体的に最悪な状況だけど、
この記事が「マナーの悪い観光客」に話を寄せすぎてるのは正直フェアじゃない。
追い詰められれば、外国人だろうが地元民だろうが、
誰でもアホなことはする。
本当の問題は、準備とインフラだよ。
Yeah that’s not great. But dumb people always gonna push the limits of dumb. …
The bigger issue is preparation and infrastructure.
海外のナナシさん
うん、正直「1件や2件」でも日本なら中止するには十分だと思う。
結局のところ、日本は日本人が暮らす国であって、
観光客のためのテーマパークじゃないからね。
Um yea, one or two cases is enough for Japan to cancel it. At the end of the day, Japan is a country where the Japanese people live, not a theme park for tourists.
海外のナナシさん
今はその通りだと思うよ。
でもそのうち、「日本人が住んでる観光テーマパーク」になる気もしてる。
I think you are right for now, but I think soon it will be a theme park for tourists, where Japanese people live.
海外のナナシさん
「すみません、地元住民の私有地でクソするのはツアー料金に含まれてませんでしたっけ？」
――外国人観光客（たぶん）
まあ正直、これは一度きりの出来事を
常習的な問題みたいに扱ってる可能性は高いと思う。
さすがに現実離れしすぎてる。
“I’m sorry, is shitting in local’s private property not included in the travel package?” -Foreign Tourists apparently
I’m gonna have to agree with you that it’s likely a one-off case being presented as a recurring issue. That sounds too insane to be real.
海外のナナシさん
神奈川で育って、たまに鎌倉に行くんだけど、
そこにスラムダンクの聖地として有名な踏切がある。
ただ、コロナ以降、その踏切周辺で
野外排泄が頻発してるって話を聞いた。
有名観光地ではよくある問題で、
1回きりじゃなく、明確に「継続的な傾向」なんだと思う。
I grew up in Kanagawa and occasionally visit Kamakura. A certain railroad crossing there is a famous “pilgrimage site” for Slam Dunk fans. However, I’ve heard that since the COVID-19 pandemic, there has been a persistent issue with public defecation near that crossing. It seems this is a common problem in famous tourist destinations; it’s not just a one-off occurrence, but rather a clear and consistent trend.
海外のナナシさん
驚くかもしれないけど、日本じゃなくてシンガポールでも、
ここ数年、公共の場での排泄が増えてる。
ニュースを見る限り、毎回中国人観光客って報じられてる。
You’ll be surprised. Not in Japan but Singapore, there is increase in public defecation and such for the past few years and every time I see the news reports it’s always Chinese Nationals.
海外のナナシさん
インドと中国の文化は……まあ、独特だよね。
Indian and Chinese cultures are… interesting
海外のナナシさん
渋滞ってことは車だよね？
それなら観光客より、日本在住者の方が多いんじゃない？
観光客なら公共交通機関を使うことの方が多そうだけど。
If its traffic jams doesn’t that mean cars so most likely people already residing in japan since public transport is more likely to be used by tourists?
海外のナナシさん
観光客は公共交通機関を使うって？
今は外国人観光客でもレンタカーがかなり人気だよ。
専属ドライバー付きのパッケージも増えてる。
public transport is more likely to be used by tourists?
Car rental is now very popular among foreign tourists, as well as personal driver packages.
海外のナナシさん
1件や2件？
観光地に行ったことある？
One or two cases? Have you been to a touristy area?
海外のナナシさん
人が庭でクソするケースが大量発生してる場所？
いや、20年日本に住んでるけど、そんな観光地は見たことない。
それに「不法侵入」だって、
ただの迷子とか、酔っ払いとか、迷子で酔っ払ってるだけかもしれない。
ハンロンの剃刀だよ。
「悪意で説明できることも、愚かさで説明できるなら悪意を持ち出すな」。
Where there are numerous cases of people shitting in gardens? No. No, in my 20 years here I have not been to such touristy areas.
And even “trespassing” could just be lost people, or drunk people, or lost and drunk people.
Hanlon’s razor: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
海外のナナシさん
それ、観光客じゃなくて近所の犬か野生のタヌキじゃない？
排外主義者が都合のいいスケープゴートに
すぐ押し付けてるだけな気がする。
It’s more likely a neighbor’s dog or a wild Tanuki that shit in the yard, and the xenophobes are quick to attribute it to their favorite scapegoat.
海外のナナシさん
前はそんな気なかったけど、
今はもう並ぶ覚悟できてるわ。
Well not before, but now I’m ready to get in line
海外のナナシさん
結局、誰が庭でクソしてるんだ？
ここはちゃんとハッキリさせる必要がある。
Who is shitting in people’s gardens? We need to answer these questions honestly.
引用：
コメント