Shibuya Ward cancels New Year countdown event; security to be tightened
byu/Mametaro injapan
海外のナナシさん
ここ数ヶ月の日本ってさ、「楽しむな！外国人来るな！GDPと出生率が上がるまでムチ打ちは続くぞ！」って感じだよな。
Japan the past few months: “No fun! No foreigners! The beatings will continue until the GDP and birthrate rises!”
海外のナナシさん
そろそろ高齢者たちが「円安ひどすぎ！物価高すぎ！年金カットとかふざけんな！」って騒ぎ出す頃だと思うんだよね。
若者が人生楽しまず、金も使わず、税金も払わなかったら、快適な老後なんて来ないわけで…。
そのうち “日本版：ヒョウに顔食われた人たち” 的なサブreddit作ることになりそう。
I’m waiting for the seniors to start complaining about horrific devaluation of the yen, inflation, as well as pension cuts.
No young people enjoying life, spending money, paying taxes? No comfy retirement. We’ll have to make a Japanese LeopardsAteMyFace sub-reddit.
海外のナナシさん
大量の人が集まってワイワイ交流して（そして酔っ払う）公共イベントを中止すれば、出生率が劇的に上がるに違いないよね。
すごいよ日本、素晴らしい取り組みだね。
im sure cancelling public events where large amounts of people gather and socialize (and get drunk) is going to be amazing for birthrates. incredible work japan
海外のナナシさん
まあ公平に言うと、こういうイベントがなくても渋谷は普通に人多すぎてカオスなんだけどね 😗
to be fair to them shibuya is still a hellhole of people even without these events happening 😗
海外のナナシさん
そのうちアジアに“共栄圏”とか言い出すんじゃね。
Probably gonna suggest some kinda co-prosperity zone in Asia next.
海外のナナシさん
今の東京ってどこが楽しいんや？
Where the fun stuff in Tokyo now?
海外のナナシさん
ニューヨークはボールドロップがあるのに、東京がまともなイベントひとつ用意できないのはマジでおかしいだろ。
ハロウィンはまあ分かるとしても、年越しだぞ？どうなってんだよ？
New York has a ball drop. The fact that Tokyo can’t muster up a decent event is crazy. Halloween, I kinda understand. New years? WTF?
ボールドロップって？
「ボールドロップ」とは、ニューヨークのタイムズスクエアで行われる、大晦日の年越しカウントダウンイベントのことです。12月31日の午後11時59分に、ワン・タイムズスクエアのビルの旗竿から、巨大なクリスタルでできたボールが60秒かけてゆっくりと落下し、新年を祝う。
海外のナナシさん
いや分かってないよ。カウントダウンとか人が集まるのは“外国の迷惑行為”なんだよ （/s）
no you don’t understand, countdowns and public gathering are 迷惑 behavior from 外国 (/s)
海外のナナシさん
実際のところ、日本でも年越しのカウントダウンや人が集まるイベントはいくらでもあるよ。
ただし、そういうのは“街の中心”じゃなくて神社でやるんだよ。テレビでも普通に中継されてるし。
Technically, there’s no shortage of countdowns and public gatherings in Japan on NYE and many of them are televised. Just they happen at the shrines and not in the city center.
海外のナナシさん
日本の大晦日って、もともと“パーティーする日”じゃないし、渋谷のカウントダウンが始まったのも2016〜17年からなんだよ。
だから、派手なイベントがないのはそんなに変でもないんだ。
渋谷の場合、年越しもハロウィンも、道に集まってウロウロして帰るだけの人ばっかだから、地元自治体にとっては赤字イベントなんだよね。
他の街みたいにスペースが広ければ、有料観覧エリアや屋台で元を取れるけど、渋谷スクランブルにはそんな余裕がない。
NYE isn’t traditionally a party night in Japan, and Shibuya Countdown only became a thing (Crossing pedestrianised with a countdown on the screen) for 2016-17. So it’s not too unusual not to have one here.
In Shibuya’s case, NYE and Halloween are big money losers for the local government, because people show up to hang around on the street and then go home. Other cities with more space can at least recoup some of the hosting expense through paid viewing areas, food and drink stalls etc., none of which will fit in Shibuya Crossing.
海外のナナシさん
渋谷が赤字っていうけど、みんなレストランやバーで金使ってるわけで、結局それって地元にとってはプラスじゃない？
直接税収が上がらなくても、店が潤えば地域も恩恵あるでしょ。
てか、地元の商業組合とかは今回の規制どう思ってるんだろうな。
In Shibuya’s case, NYE and Halloween are big money losers for the local government, because people show up to hang around on the street and then go home
all those people are spending money in restaurants and bars. which is ultimately good for the local government even if they don’t directly get tax revenue. what is good for local business is good for them
on that note, I wonder what the local business orgs think about these rules
海外のナナシさん
だよね？特に、イベント需要でなんとか帳簿合わせられるって店も多いだろうし。
right? especially if many of those businesses were relying on and expecting the upcoming festivities to balance out their books
海外のナナシさん
ここ見てると、日本の年越し文化あんまり知らない人が多いのがわかるよね。
日本の年末年始って、西洋のクリスマスみたいに“家族で過ごすイベント”なんだよ。
31日は休みになる人多いし、親や祖父母の家に帰省する人も多い。
カウントダウンパーティーはそんな主流じゃなくて、テレビの特番を見るか、お寺で鐘を聞くとか、そういう過ごし方が普通。
You can tell not many people here are familiar with how New Years is celebrated in Japan. It’s just like Christmas Eve and Day in the west where people celebrate it at home with the family. Most people get the 31st off and many people travel out of Tokyo to where their parents and grandparents live. Countdown parties aren’t much of a thing unless you include special TV concerts or going to the temple with your relatives to listen to the bells ring.
海外のナナシさん
そうそう。
西洋式のカウントダウン外出を求めてる外国人が多いけど、日本では家族や神社で過ごすのが伝統なんだよ。
Right.
It’s absurd how many foreigners here are touting for a western New Year’s Eve public outing when being with family or at a shrine is the traditional custom for Japanese citizens
海外のナナシさん
でもさ、その一方で警備は強化するんだよな。
結局、赤字なのは変わらないけど、人は減るっていう…。
On the other hand, at the same time they’re increasing security, so it’s still going to be a money loser, but without the people.
海外のナナシさん
でも“比較的”赤字は少なくなるって話ね。
But losing comparatively less money
海外のナナシさん
え？人が多すぎるから店が閉まってるって思ってるの？
みんな外に出たら飲み物や食べ物買うし、店にも入ろうとするよ。
ただ混みすぎて入れないだけで…。
どうやって“赤字”になるんだよ？？
What? Do you think the businesses are closed because there are too many people? Everyone is buying food and drinks when they go out, most people don’t go inside anywhere because everywhere fills up… How do they lose money???
海外のナナシさん
日本で“収益化できない”ことが問題になったことなんてあったか？って感じだよな。
When has not being able to monetize something ever been a problem in this country?
海外のナナシさん
日本の年越しは中国の旧正月に近いんだよ。ただ西暦に合わせてるだけで。
故郷に帰って家族に会う時間であって、ニューヨークみたいなイベントを真似するとかそういう話じゃないんだ。
全然別の文化で、別の祝い方なんだよ。
New year in Japan is closer to Chinese new year, just aligned with the western calendar. It’s a time to go back to your hometown and see relatives. It’s not about mustering up anything to be like New York or anywhere else. It’s a different event, celebrated differently,
海外のナナシさん
昔ヘルズキッチンに10年住んでたけど、タイムズスクエアの年越しはとんでもない地獄絵図だったよ。
近所の住民は大体みんな逃げ出すし、NY警察はたった10ブロックのために2000人も動員するんだ。
NYCの屋外イベントの中でも、年越しが一番コストがかかるし、トライステートから変な連中も大量に押し寄せる。
あんなの誰も求めないって。
I used to live in Hells Kitchen for 10 years. Times Square NYE is a massive cluster and most of the neighbors bolt out of town
NYPD deploys 2000 officers alone for an area of 10 blocks. Of all the yearly outdoor events in NYC, New Years is by far the biggest drain on city resources and draws all the crazies from tri-state. You don’t want that
海外のナナシさん
もし本気でやりたくないなら、ゴム弾でも催涙ガスでも使って排除してるよ。
いや、アメリカだから普通に撃ってくるかもしれんけど。
ニューヨークが本当に嫌ならそもそもイベントやらないでしょ。
やってるってことは、何かしらメリットがあるってことだよ。
If they didn’t want to do it they’d deploy rubber bullets and tier gas. Hell, what am I saying it’s America, they’d just start shooting people who tried to celebrate. Have the national guard send people to ICE facilities or something.
New York obviously wants it to happen, otherwise it wouldn’t. There must be some benefit…
海外のナナシさん
やる意味ないよ。メリットもないし。ただ酔っ払いが騒いで汚すだけだし。
この判断は賛成。観光客も今どこも多すぎるし、5年前と全然違う。
There’s no point. No incentive. Just people getting drunk and making a mess. I support this decision. The tourist numbers are crazy everywhere now. Wasnt like this 5 years ago
海外のナナシさん
でもさ、ニューヨークのボールドロップって超キツいぞ。
18時間以上その場で突っ立って、トイレも行けない。
みんなオムツして待つんだぜ、ボールが落ちるの見るために。
Yeah but the ball drop in New York stinks. You literally have to stand there for 18+ hours and no access to bathrooms. People literally use diapers to wait for a ball to drop
引用：
コメント