海外の反応-プレイステーションの重鎮、吉田修平氏は、日本のスタジオが『原神』や『崩壊スターレイル』のような中国ゲームの制作規模やスピードを再現することは難しいと述べている。

海外のナナシさん

まあ君はターゲット層じゃないんだろうね。でもああいうゲームってマジで金のなる木なんだよ。
あれだけ大人数で開発できるのは、すでにめちゃくちゃ稼いでるからだし、さらに稼げる見込みがあるから全力で続けてくる。
要は、めっちゃよくできたJRPG風のガチャゲーってこと。
ギャンブルは昔から儲かるビジネスだからね。

You are not the target, but those games are cash machine.
If they can use a huge amount of people to develop their games it’s because they already have a huge amount of cash, and they know they will make more if they stay ahead.
Those games are basically gacha games in a very convincing JRPG clothes.
Gambling as always made a lot of money.

海外のナナシさん

その“質”って、まさか最近のポケモンのこと言ってる？

You talking about the same quality that Pokemon has been releasing?

海外のナナシさん

原神はいまやトップクラスの作品になったよ。ほとんど無料で遊べるコンテンツ量は、他のゲームより全然多いし。

Genshin Impact turned into a top notch product now.
Far more content, pretty much all for free, than most games.

海外のナナシさん

クオリティの面でも、日本は最近のモバイルゲームにはついていけてない感じあるよ。
スクエニみたいな超大手でさえ、微妙なスマホゲー作ってはすぐサービス終了しちゃったりするし。

even on quality, japan hasn’t really kept up when it comes to these mobile games.
even some of the biggest company like SE makes terrible mobile games that end up failing shortly after launch.

海外のナナシさん

そうそう、日本の企業文化ってめちゃくちゃ人道的で有名だもんね（皮肉）。

Yeah the corporate practices of Japan are famously humane.

海外のナナシさん

フロムを見てみろよ。エルデンリング、アーマードコア、SOTE、Duskblood、Nightreignまで次々と出してるじゃん。

本気を出せば日本のスタジオだって全然できるんだよ。ただ、フロムのゲームの作り方ってMTX（課金要素）とかライブサービス前提じゃないから、そういう方向にはいかないだけ。

それに、ミホヨの看板タイトルって最近は停滞したり引き延ばし感あったり、プレイヤーを締め付けてる部分も多いしね。

Looking at Fromsoft, pumping out Elden Ring, Armored Core, SOTE, Duskblood, and Nightreign.

Honestly, if they want to, they could. But their way of making a game is not based on MTX and live service, so that wouldn’t happen.

And most of Mihoyo’s flagship games are stalling/dragging and gatekeeping their player.

海外のナナシさん

中国のゲーム会社が世界市場に本格的に食い込めるようになった大きな理由の一つは、政府の干渉から逃れるために海外に開発スタジオを作り始めたからだよ。

日本も同じ問題抱えてる。みんなCCP（中国政府）を叩きたがるけど、日本のゲーム開発の問題は“閉鎖的すぎる”ってところなんだよ。政治のせいにしてるreddit脳の人たちとは違ってね。

スクエニが伸びたのは海外市場をちゃんと意識したからだし、コナミとコジマを比べればどっちが成功してるか見れば分かるだろ、って話。

A big part of why these Chinese devs finally managed to break into the global market was because they started setting up studios outside of China to get away from too much government interference in their business.

It’s the same in Japan too. Cry about the CCP all you want, but Japanese game devs’ problems are because they’re too insular, not because of whatever weird political bogeyman the reddit brain geniuses want to cook up.

Square’s success is all because they took the rest of the world seriously; look at where Konami is now compared to where Kojima is without them; etc etc

海外のナナシさん

高速道路の話なら別だよ。赤字覚悟の印刷（財政出動）もガードレールも欲しくなるだろ。物理的なガードレールのことね。もちろん法的なガードレールもあった方がいいと思うけど。

そして一番大事なのは、その“商品”を取り巻く人たち――ユーザーや働く人たちにとってちゃんと利益になる監督体制だと思う。

Unless you’re a highway. then you really want some deficit printing and guardrails. Literal guardrails, not legal ones but I’m also in favor of those and any amount of oversight that is best for that specific type of commodity’s flourishing.
and most importantly, oversight that benefits the people surrounding the commodity like users and workers.