India overtakes Japan as 4th-largest economy, report says
byu/Turbulent-Tea-2172 injapan
海外のナナシさん
仕事でよくインドに行く身として言うけど、
国の大部分は中国の60〜70年代みたいな雰囲気を感じるんだよね。
As someone who goes to India often for work, most of the country feels like China in the 60s or 70s.
海外のナナシさん
まあ、Redditでも特にインド人ユーザーがよく
「インドは中国より少なくとも50年遅れてる」って言ってるし、
この感想も割と筋は通ってる気はする。
Well considering that Redditors, especially Indian Redditors, often comment that India is at least 50 years behind China, I guess this tracks.
海外のナナシさん
1997年に見た中国のほうが、
2012年に見たインドより正直まだマシだったな。
The China I saw in 1997 was still better than the India I saw in 2012
海外のナナシさん
それにインドは日本の11倍の規模があるからね。
あと、ウォルマートの従業員のほうがOpenAIのエンジニアより稼いでるって話もある。
They are also 11 times bigger than Japan.
Walmart employees make more money than OpenAI engineers as well.
海外のナナシさん
え？
What ?
海外のナナシさん
要するに、ウォルマートの従業員数はOpenAIのエンジニアより圧倒的に多いから、
1人あたりの収入はOpenAI側が断然上でも、
総額で見ればウォルマートのほうが大きくなるって意味だよ。
インドは人口が約15億人で、日本は1億2400万人（しかも減少中）。
だからインド経済の規模が大きいのは自然な話。
とはいえ、日本もインフレや債務、将来的な災厄の懸念とか、
いろいろ問題を抱えてるのは確かだけどね。
They mean there’s more Walmart employees than OpenAI engineers so the total earnings for Walmart are larger even though the per-person earnings are drastically in favour of OpenAI engineers.
India has almost 1.5 billion people while Japan has 124 million (and decreasing). It makes sense that India’s economy is larger.
I would still note Japan is going though a range of issues, inflation, debt and looming disaster though.
海外のナナシさん
外国人が永住権を取りにくくなったら、
日本は昭和時代の全盛期に戻るだろうし、
そこまで破滅的な心配はしなくていいと思うけどな。
Once they make it harder for foreigners to get PR, Japan will revert to Shōwa era greatness, so I would not worry too much about the disaster part.
海外のナナシさん
ハハハハ！！！
Hahahaha!!!
海外のナナシさん
でもインドって、
世界第4位の経済大国って言われても、
正直あんまりそうは見えないし、そんな感じもしないよね。
But India still do not look or feel like 4th largest economy
海外のナナシさん
補足すると、それは1人あたりの所得や国全体の発展度じゃなくて、
「名目GDP」の話をしてるんだと思う。
日本は富の分布が比較的均等だけど、
インドは所得格差がめちゃくちゃ激しい。
人口が日本の12倍もあれば、
名目GDPの数字だけは機械的に押し上げやすいし、
それが個々人の豊かさを反映してるわけじゃないんだよね。
As an aside I believe it’s referring to nominal GDP as opposed to per-capita income or overall development levels. The wealth median is much more evenly distributed in Japan, whereas in India income levels swing wildly.
It’s easier to mechanically push up nominal GDP numbers when India’s population outnumbers Japan 12:1, and obviously it doesn’t reflect individual wealth.
海外のナナシさん
インド人として言うけど、
インドは「うまくいってるフリ」をしてる失敗国家だよ。
As an Indian who left India, it’s a failed nation pretending
海外のナナシさん
インドは大規模経済圏の中でも最速クラスで成長していて、
GDPも毎年安定して伸びてるし、
サービス業・金融・IT分野も成長中、工業化も進んでる。
東アジアの奇跡みたいな存在ではないけど、
「失敗国家」って呼ぶのはさすがに意味がわからない。
同規模の国と比べてもかなり好調だし、
今後も世界経済の大きな一部を占め続けるはず。
30年前のインドと比べたら別の国レベルで変わってるよ。
一方で先進国の多くは、ほぼ何も変わってない。
They are one of the fastest growing large economies with consistent YoY GDP growth, growth of service, finance, and tech industries, and continued industrialization. No modern miracle like the East Asian tigers but to call it a failed nation doesn’t make sense to me. It’s outperforming its peers by quite a lot and will continue to make up a large portion of the global economy over time. It’s way different from what the country was just 30 years ago, while most developed countries are basically the same
海外のナナシさん
場所によっては飲み水すら手に入らない。
汚職や宗教的暴力は日常茶飯事。
富の大半は政府と深く癒着した2人の人物に集中してる。
司法はほぼ機能していない。
GDP算出も時代遅れの方法を使ってるとして低評価。
いまだ発展途上国だし、
飢餓指数では近隣国よりも低い順位。
報道の自由もない。
少数派が祭りを祝っただけで、
政府公認みたいな自警団に襲われる。
インドは決して奇跡の国なんかじゃない。
どうせ「嫌なら出ていけ」って言うんだろ？
残念、もうとっくに出てるよ。
People don’t have potable water in places. Corruption and religious violence is common place. Most of the wealth is concentrated in 2 individuals with deep government ties. Judiciary is practically non existent. They got a poor rating for using outdated methods for calculating GDP. It’s still developing. It’s lower on the hunger index than its neighbors. Has no press freedom. Minorities are being hunted for celebrating festivals by vigilantes who are government backed. India as a country is far from a miracle. And let me guess you’ll tell me to leave if I don’t like it like you do when you hear criticism. Guess what I’m out already.
海外のナナシさん
インドには本当に否定できない深刻な問題が山ほどある。
民族ナショナリズムや汚職の蔓延を考えたら、
今の政府を正当化するのは無理だ。
ただ、経済やインフラ面での成果まで否定するのは違う。
中南米、中東、アフリカを見てみてほしい。
実際に「発展してる」と言える国はインドくらいに見える。
インドネシアやナイジェリアも人口は多いけど、
インドほどのことはできてない。
だからこそ「失敗国家」って評価には納得できない。
少し前まで国民の大半が
電気も清潔な水も使えなかった国としては、
世界の中でもかなり健闘してると思う。
India has many horrible, undeniable issues. With ethnonstilnalism and rampant corruption it’s hard to justify its government. However its economic and infrastructure achievements are undeniable. Look at Latin America, Middle East, Africa. India feels like the only country actually developing. Indonesia and Nigeria also have large growing populations but neither is doing what India is. That’s why I don’t get why you considered it a failed nation. I feel it’s doing better than most of world, especially developing countries that didn’t have access to clean water and electricity for most of its population just a short while ago.
海外のナナシさん
地域によってはアフリカより貧しいところもある。
明るい面を見たい気持ちはわかるし、
それはアメリカもよくやる「例外主義」という悪癖だ。
でも良い部分だけ見て、
他を「まあ仕方ない」で済ませてたら、
何も変わらない。
中国や他の先進国と比べれば何年も遅れてる。
パキスタンと比べて安心してる限り、
本当の変化は起きないよ。
Parts of it are poorer than Africa. I get you wanting to see the brighter picture and that’s a toxic trait of exceptionalism that even America likes to do. But if you only look on the bright side and pretend everything else is “changa si”, nothing will change. Years behind China or any other developed nation but until you stop comparing to Pakistan, there isn’t going to be change.
海外のナナシさん
中国やインドも、いずれは日本みたいに経済が停滞するんじゃないの？
人口や国土が大きい分、成長余地は高いのは分かるけど、
そろそろ成長が止まってもおかしくない気がする。
それと、日本ってまた昔みたいに
経済が一気に伸びる時代は来るのかな？
それともこのままずっと横ばいで進んでいく感じ？
Shouldn’t China and India eventually stagnate like Japan did economically? I understand they are both larger in terms of population and land so they have higher potential but shouldn’t they stop growing soon?
Also will Japan ever have an era where there economy grew like it once did? Or will it just keep trodding along
海外のナナシさん
それってアメリカにも当てはまる話じゃない？
Shouldn’t this also apply to the US?
海外のナナシさん
でもアメリカって、
中国やインドと比べると成長率はかなり低いよね。
もう十分発展しきってる国だし。
Isn’t US growth compared to China and India a lot lower as it’s already very developed?
海外のナナシさん
その通りではあるけど、
アメリカは移民によって人口増加を維持してる。
経済が停滞する国は、
人がアメリカに流出していく傾向があるんだよ。
Yes however US has sustained population growth from immigration. The countries with stagnation lose people to the US
海外のナナシさん
このニュースには希望を感じる点も多いし、
同時にインド人として改善すべき点も山ほどある。
ただ一つ確かなのは、
何を言われようと、インドはしばらく前進し続けるってことだと思う。
There are many hopeful things from this news and also a lot of things for indians to improve on. But one thing is for sure, India will keep moving forward for a while now, regardless of what anyone says.
海外のナナシさん
まあ自分もインド人だけど、
正直そこまで喜べる状況ではないかな。
まだ発展途上だし、やるべきことは山ほどある。
全く成長してないわけじゃないけど、
国土と人口があまりにもデカすぎて、
成長分が目立たなくなってる。
1人あたりGDPはまだまだ低いし、
富が比較的均等に行き渡ってる日本と比べるのは違うと思う。
まあ、どの国もどこかから始まるんだけどさ。
i mean ,i am an Indian,and i wouldnt be too happy as we are still developing and a lot of work needs to be done.Its not like there has been no development but the sheer size of the country and population overshadows it.In per capita GDP we still lag a lot,it would be wrong to compare it to Japan where the wealth is more equally distributed and used ,but we all start somewhere i guess?
海外のナナシさん
結局のところ、
経済規模が大きい＝国民の福祉や発展、
ってわけじゃないって話だよね。
Well, goes to show big economy does not equate to welfare or development
海外のナナシさん
数字なんてどうにでもいじれるから、
都合のいいことはいくらでも言える。
確かインドも今年の初めに、
同じようなことやってなかったっけ？
You can manipulate numbers however to want to say whatever you want. I thought India played this game earlier in the year…
海外のナナシさん
日本さん、
インドにトイレを輸出してあげてください。
お願いします。
Japan, please export toilets to india. Thanks.
海外のナナシさん
1人あたりの所得を見てみなよ。
Check per capita income
海外のナナシさん
まあいいんじゃない？
日本はインドに任せて、
向こうは向こうで好きにやればいい。
日本と日本人は、
少子化とか、
中国との問題とか、
軍の改革や原子力技術に集中すべきだと思う。
Its okay they can take over japan let them do their own thing, japan and the japanese should focus on japan like birthrates and the problems with china like reforming the military and focusing on nuclear technologies
引用：
コメント