As attacks surge, who can cull bears in Japan?
byu/Jonnyboo234 injapan
海外のナナシさん
米はどんどん高くなるし、クマは多すぎるし……もうクマ食べればいいじゃん。
Rice is getting expensive There are too many bears Eat bears
海外のナナシさん
おいしく食べられる方法があるなら、クマ一家まるごとでも喜んで食うよ。
If there’s a way to make it delicious I’ll gladly eat a family of bears
海外のナナシさん
クマ肉食べたことあるよ。他の肉みたいに調理すれば普通に食える。特に探して買うほどじゃないけど、鍋や味噌汁、しゃぶしゃぶにもできるよ。
I’ve had bear before. Just make it like other meat. It’s not bad. Wouldn’t go out of my way for it, but you can put bear meat in nabe or miso soup or make shabu.
海外のナナシさん
よろこんで志願するよ。クマ肉を豚肉と混ぜるとうまいソーセージになるし、鍋でも試してみたいね。
I’ll happily volunteer. Bear mixed with pork makes good sausages, I’d like to try it in nabe.
海外のナナシさん
別に嫌じゃないけど、肉食の哺乳類の肉って一般的にあんまり体に良くないんだよね。
I wouldn’t mind, but in general it’s less healthy to eat the meat of predatory mammals.
海外のナナシさん
クマ肉食べたけど、まあまあって感じ。やっぱ牛のほうが好き！
Tried bear, meh. Prefer cow!
海外のナナシさん
昔、ハンターがやたら規制されて、いろんなことで責められてた時期があったよね？そのせいで「もう割に合わない」って銃を返上したハンターが結構いたのを覚えてる。
Wasn’t there a time where the hunters were overly regulated and blamed for a lot of things? I remember there was a time where a lot of hunters just gave up their guns because it wasn’t worth it anymore.
海外のナナシさん
農業と同じ匂いがするな。
Sounds like farming
海外のナナシさん
今でも政治的な反発はかなりあるよ。たとえ厳しく管理された少人数のグループに「正当な目的」で銃を持たせようとしても、共産主義者だの北朝鮮の傀儡だのが家の前に集まって、WW2の戦争犯罪がどうこうって叫びだすんだから。
There is still a lot of politically motivated backlash. Try to give some tightly controlled group access to more guns for a good purpose, and you’ll get all sorts of communists and North Korean puppet groups camping under your window screaming about WW2 war crimes.
海外のナナシさん
外国人をクマと戦わせればいいんじゃね？
Pit the foreigners against the bears
海外のナナシさん
ビザのためにな。最低限の「ベア（bear）居住ビザ」ってやつだ。
For a visa. The bear minimum residency visa.
海外のナナシさん
でもその外国人たちに「クマ（bear）用の武器を持つ権利」はあるのかな？
But do the foreigners have the right to bear arms?
海外のナナシさん
俺は参加するぞ。
I’m in
海外のナナシさん
聞いてくれ、俺の知ってるレッドネック系オタクなら、日本で住んで狩りができるってだけで自家製の密造酒くらい喜んで手放すぞ。毛皮とちょっと肉を持ち帰っていいって条件なら、クマの問題なんて数か月で解決だわ。
Listen I know enough redneck weebs that would give up their moonshine if it meant living and hunting in Japan. If you let them keep the pelts and some meat the bear problem would be solved in a few months
海外のナナシさん
巨大な囲いを作って、入場料を取って見せ物にしたらどうだろう？
この事業を「ナショナルパーク」と名付けよう。
自動運転の観光カーが園内を案内して、クマをどうやって集めたかの説明ビデオ（ちょっとしたアトラクション）があって、研究ラボも作るんだ。
逃げたクマを処理するためにプロのハンターも雇うし、クマをエリア内に閉じ込めるためのセキュリティ管理をしてくれるIT guyも安く雇えるかもしれない。
前にミニチュアの象を売ったこともあるし、この計画は絶対いけると思ってる。オープンの日には孫を2人とも招待する予定だ！
費用は一切惜しまない。
What if we build a giant paddock and charge admission to see them?
I shall call this venture, “National Park.”
Wait till you see the self driving cars that’ll give tours of the park, the video that explains how we got the bears (it’s kind of a ride), and the research laboratory.
We’ll have a game hunter on staff to handle any bears that get loose, and maybe I can find an IT guy for cheap to run a few security protocols to keep the bears in their areas.
I mean, I already sold a miniature elephant once, so I’m confident in this idea. I’m already planning to invite my two grandchildren to attend the park’s opening!
Spared no expense.
海外のナナシさん
賢い子だ……。
Clever girl…
引用：
コメント