海外のナナシさん
日本はいま大変な時期を迎えてるよ。通貨が弱くなったことで、外国人観光客にとっては日本旅行や不動産の購入が格安になって、結果的に地元の人たちにとってレストランやホテル、家賃なんかの価格が上がってる。日本はもともと観光立国じゃなかったから、その変化にまだ慣れてないんだ。
それに少子化の問題や、自分たちの経済や社会がもうアジアで一番じゃないって現実を突きつけられて、日本人のアイデンティティも揺らいでる。みんな社会のために多くを犠牲にしてきたのに、それでも報われないと感じてるんだ。観光客の増加も社会に影響を与えてる。多くの旅行者は日本のマナーやルールを知らず、騒がしかったり、無礼に見えたりすることが多い。もし自分の住む街で酔っ払った観光客がゴーカートで走り回ってたら、そりゃイラッとするよね。
日本はもともと閉鎖的で、コミュニティの結びつきが強い国でもある。だから日本人じゃないと、どれだけ長く住んでも完全に文化に溶け込むのは難しい。でも少子化のせいで、労働力不足や介護の人手不足を補うために移民が増えていて、彼らは日本語もあまり上手くないことが多い。そうした光景が、日本社会の変化の速さを実感させてるんだ。
さらに、他の国と違って英語がビジネスの標準言語じゃなく、日本語は読むのも書くのも難しい。職場文化もかなり硬直してるから、外国人がキャリアアップするのはほとんど不可能に近い。
結局のところ、円安、オーバーツーリズム、国際的な地位の低下、人口減少――その全部が重なって、日本人が不安を感じてる。そして外国人は、その不安のはけ口にされやすい存在なんだ。
Japan is going through a rough time. Weak currency means it’s cheap for foreign tourists to vacation in Japan or buy up real-estate driving up prices for locals at restaurants, hotels, rent, etc. Japan is not used to being a massive tourist economy. Plus, the Japanese identity is under attack with low birthrates, the realization their economy and society aren’t the biggest and best in Asia, even with all they sacrifice in the name of society is a big blow.
Tourism is having an impact on society in Japan as most tourists don’t know the rules of the culture and are loud and disrespectful often out of ignorance. I’d be unhappy to if drunk, jetlagged tourists were driving go carts down my streets.
Japan also has a history of isolationism and a very close knit society. If your not Japanese you’ll never be fully integrated into Japanese culture no matter how long you live there. But, due to low birth rates, more immigrants are coming to Japan to work because Japan doesn’t have enough young people, or care givers for the elderly. These low skilled workers don’t speak Japanese well and are a reminder of how fast things are changing in Japan.
Also, unlike the rest of the world English isn’t the default business language and Japanese is notoriously difficult to learn, especially reading and writing. Along with a very structured work force it makes upward mobility for non-japanese nearly impossible.
But it’s the factor of weak currency, over tourism, loss of global prestige, and dwindling population that has the Japanese people scared and foreigners are any easy scapegoat.
海外のナナシさん
ちょっと補足すると、日本では生まれてくる赤ちゃんのうち3〜5％が、少なくとも片方の親が日本人じゃない家庭から生まれてるらしい。しかもその割合はどんどん増えてる。 出生率がすごく低い国だから、この数字はすぐに無視できない大きさになる可能性がある。日本人からすると「ハーフ」が増えて、日本らしさが失われるって感じる人も出てくるんだと思う。 当然この問題には反発もあるよ。だって、外国人は自分の国で暮らせないから日本に新しい生活を求めて来るわけで、それが結果的に日本全体の“ジェントリフィケーション（地元文化の変化）”につながるって見方もある。 （編集：なんで低評価されてるのか分からないけど、これは正しいとか間違ってるって話じゃなくて、「日本でよくある意見」ってだけだからね。）
I’d like to add something like 3-5% of babies born in the country are born to at least one parent who is not Japanese and rising. In a country with such low birth rates this could become a large number quickly which would, to the Japanese, lose their identity to “hafu”. There is of course going to be pushback on this issue because foreigners can’t afford to stay in their home country so they come to Japan to start a new life and gentrify the whole country.
Edit: idk why the downvote I never said it was a right opinion just that it is a popular opinion in Japan.
海外のナナシさん
つまり君が言いたいのは、「優れた日本人の血が“純粋じゃない外国の血”で汚される」っていう、そんな感じの恐れを抱いてる人がいるってことだよね？ でも実際のところ、3〜5％のハーフの子どもなんて人口的に見ればほとんど影響ないし、そもそも日本人自体、昔から朝鮮半島や中国からの移民の流れを経てできた混合の民族なんだよ。 それに文化ってのは遺伝じゃなくて「学ぶもの」だから、生まれつきじゃない。 だからそういう反応って、結局のところ非合理的な民族主義（エスノナショナリズム）に近い気がする。 しかも日本は今でも1億2300万人もいるわけで、3人に1人がハーフなんて状況とは程遠い。しかも移民の大多数は東アジア出身で、文化的にも近い人たちか、日系ブラジル人やペルー人なんだからね。 それと「外国人が日本をジェントリフィケーションしてる」って話も、ちょっと違うと思う。 実際の問題は日本が極端に中央集権的な国だってこと。まともな給料や仕事を得ようと思えば、みんな関東や関西に集中せざるを得ないんだ。 逆に言えば、関東・関西以外のほとんどの県は人口が減ってて、家賃も安い。 だから本当は政府がやるべきなのは、地方の活性化と人口の分散なんだよ。 そうすれば東北・中国・四国みたいな地域が“人口の砂漠”になるのを防げるし、東京の過密状態も少しは改善されるはずだ。
So basically what you’re saying is that people are afraid that the “superior Japanese genes” can be tainted by “impure foreign blood”, even when 3-5% of mixed kids is literally nothing demographically speaking, with Japanese people themselves being a mixture of different waves of immigrants from Korea and China, and even when culture has nothing to do with genetics, as it’s something you learn, not something you’re born with. Sounds like irrational ethnonationalism to me, especially given how Japan has 123 million people, so the population is not “getting replaced” because 3 out of 100 kids is mixed… especially when you look at the countries of origin of the bast majority of immigrants and you realize that 76% of them come from East Asian countries with relatively similar cultures or are ethnic Japanese people from Brazil or Peru.
and gentrify the whole country
That’s not really true because the problem if anything is that the country is extremely centralized, which forces people to move to the only places that assure you a good salary (or work to begin with). The bast majority of prefectures outside of Kanto and Kansai are actually losing population and housing is quite cheap there, if anything the government should try to decentralize the country to avoid turning the likes of Tohoku, Chugoku and Shikoku into demographic deserts while also unblock the excessive population density in Tokyo.
海外のナナシさん
たぶん一番の原因は少子化なんだと思う。 日本人の人口が減っていく中で、日本に移住して定住する外国人が増えると、無意識のうちに「文化や社会が大きく変わっていくんじゃないか」って感じる人が出てくる。 もし自分の住んでいる街が、だんだんと外国の人ばかりになっていったら、自分も少し落ち着かない気持ちになるかもしれない。 結局「国＝そこに住む人々」なんだよね。 もし万が一、日本人よりも外国人の方が多くなるような日が来てしまったら（そんなことは起きてほしくないけど）、日本という国のアイデンティティは失われてしまうと思う。 日本の文化や伝統、歴史や価値観は、日本人自身が守ってきたものだから、それが他の誰かに取って代わられるように見えるのは、やっぱり受け入れがたいんだ。
I feel it’s mostly from the low birth rates. As the native population falls, the foreigners who choose to settle in Japan, unconsciously suggests a cultural and demographic change on a large scale. Even I would feel uncomfortable if my neighbourhood starts filling with a population that doesn’t belong to my country, aren’t native to it, aren’t culturally or traditionally settling in.
I feel a country is its population. If there ever comes a day, God forbid it happens, when there are more non-Japanese people in Japan than the japanese people, the country begins to lose its identity. Japanese culture, tradition, history and value is carried by its people. If they are overshadowed by whomsoever, it wouldn’t sit well.
海外のナナシさん
結局、自分の生活がうまくいかないときって、誰かのせいにしたくなるんだよね。 外国人はそういうときに叩きやすい“スケープゴート（責任転嫁の対象）”になっちゃうんだと思う。 まあ正直、みじめな現実のはけ口を探してるだけなんだろうね（笑）。
They have to blame someone for their miserable lives lol foreigners are an easy scapegoat.
海外のナナシさん
でも実際のところ、外国人が原因ってわけじゃないんだよね。 少なくとも経済的な問題は、外国人がどうこうって話じゃない。 もっと深い構造的な問題が日本社会の中にあると思う。
They aren’t though. The problems caused by foreigners are not economic ones.
海外のナナシさん
正直なところ、これは日本だけじゃなくて、似た状況にある国ならどこでも直面してる問題だと思う。 どうすれば解決できるのか…というか、そもそも“解決策”なんてあるのかどうかも分からないよね。
To be completely honest. This is a thing that many countries in a similar position to Japan are dealing with, I’m not totally sure what is the solution (if there exists one at all).
海外のナナシさん
解決策があるとすれば、それは“なんとなく外国人が悪い”みたいな空気を利用して選挙に勝とうとする右派政治家たちに対して、はっきりとNOを突きつけることだと思う。 この問題が世界中で起きてるのは、どこの国にも「移民のせいで全部悪くなった」と言い張る保守系の政治勢力がいて、彼らが票を集めるためにそういう感情を煽ってるからなんだよね。
The solution is to push back against right wing politicians who lazily mine vague anti-foreigner sentiment to win elections. That this problem exists in many countries is a byproduct of the fact that basically every democracy in the world has a right wing political establishment that blames immigrants for every problem they possibly can.
海外のナナシさん
先進国の中で、外国人の割合がたった3％程度しかいなくて、しかも観光客があれだけ押し寄せてる国なんて、日本くらいだよね。 普通の国なら、観光客と移民はちゃんと区別して考えるものなんだ。 たとえばバルセロナでは観光公害に対するデモがあるけど、「観光客＝悪」っていう単純な話じゃなくて、政策の問題として捉えてる。 でも日本は、「観光客」と「移民」を同じ“外国人”として一括りにして、観光客のマナーの悪さまで移民のせいにしがちなんだ。 なぜかって？ それはどちらも“外国人”だから。 だから結局、本当の問いは「日本はなぜ外国人にここまで拒否反応を示すのか？」ってことになる。 その答えは、正直あまり気持ちのいいものじゃないけど……みんな、なんとなく分かってると思う。
I can’t see any developed country with barely 3% foreign people and a massive tourist influx beside Japan.
And normally, people are smart enough to separate the two. For example, you will see demo in Barcelona against tourism, because over tourism is a thing there. But it’s not like they are going to be “bah foreigners shit, foreigners shat, let’s make sure we blame them for everything and make them our principal target in our policy”.
Only Japan because of their “group” thinking managed to put tourist AND immigrants in the same cell. And blame immigrants for tourists bad manners.
Why? Because both are foreigners. So yeah at some point you should ask the real question “what’s Japan problem with foreigners?” And the answer isn’t pleasant, but we know it.
海外のナナシさん
実際のところ、有権者は観光客のこと自体にはそんなに怒ってないんだよね。 例えばヤフーニュースの差別的コメントを見ると、「観光客以外の外国人は入国禁止にしろ」みたいな意見が多い。 要するに、これは日本の極右に特有の奇妙な人種・アイデンティティ問題って感じ。 多くの人はおそらく引きこもりで、観光客で溢れる世界遺産の場所に行くつもりもないんじゃないかな。
Voters aren’t actually mad about the tourists though. If you read those racist yahoo news comments you’ll see things like “ban all foreigners except for tourists.” It really is just a weird racial identity thing for Japan’s far right. Most of those people are probably hikikomori who weren’t going to visit the over touristed world heritage sites anyway.
コメント