海外の反応-映画『青春ブタ野郎はディアフレンドの夢を見ない』ティザービジュアル

海外のナナシさん

それはもう……
情緒ぶっ壊れるレベルで最高だわ。

That would be devastating

海外のナナシさん

シーズン2のヒロインたちのソロ版「不可思議のカルテ」は、
もうBlu-ray特典として出てるし、
映画のBlu-rayには「サンタクロース編（原作）」の
美織のソロ版が収録される可能性がかなり高いと思う。

They have already released the S2 heroines’ solo versions of Fukashigi no Karte attached in the blu-rays,
so I’m certain that we’ll most likely get [Santa Claus LN] Miori ‘s solo version for the movie’s blu-ray.

海外のナナシさん

1期を見終わった直後、
何の予備知識もなしで青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ないを観たから、
マジで心をズタズタにされたわ。

Dreaming Girl fucked me the hell up when I first watched it
because I went in blind after finishing the first season.

海外のナナシさん

それってさ、
良い意味での痛み？それとも悪い意味？

Wait, good pain or bad?

海外のナナシさん

ぶっちゃけ少数派意見かもだけど、
話がややこしすぎて、俺はみんなほどこの映画にハマれなかった。
2回観て、ようやく「青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ない」の時間移動の仕組みを
なんとなく理解できたレベル。

タイムトラベルものって、あっという間にグチャグチャになるし、
観客に「この作品のルール」をちゃんと伝えるには、
かなり巧みな脚本力が必要なんだよね。
正直、この映画はそこが上手くいってなかったと思う。

感情的に盛り上がるシーンを楽しみたかったけど、
観てる間ずっと「え、今のどういう流れだっけ？」って考えてた。
最終章はもっと構成を整理して、
「主人公にしかその人が見えない」ってギミックにも、
あまり頼らないでくれるといいな。

Hot take, but I’m not as enamored with the film as some others due to how convoluted it was.
I watched it twice and just barely understood how the [Dreaming Girl spoilers] time travel works.
That concept can get real messy real fast and it takes a deft writing hand to introduce the viewer
to how the author’s version of it works, and I don’t think the film pulled it off well.
I’d loved to feel the emotional highs but all I was thinking during watching was
‘wait how did that happen again?’. Here’s hoping the finale’s structured better,
and maybe rely less on the ‘only the MC can see said person’ gimmick.

海外のナナシさん

それって、
結局はAniplex次第じゃない？

Doesn’t that depend on Aniplex?

海外のナナシさん

そもそも、これを配信に出さない可能性もあると思う。
2期を理解するために、前の劇場版3本を配信に出す必要があったけど、
シリーズ完結編に関しては、
50ドルの円盤を売れるなら配信するメリットがないんだよ。

今でも「君の膵臓をたべたい」は配信で見られないでしょ。
あれも、Aniplex of AmericaのBlu-rayマネーが欲しいからだと思う。

I think it’s possible they’ll never put this on streaming,
they had to put up the three previous movies to make season 2 make sense,
there’s no incentive to put the series finisher on streaming
if they can sell $50 discs of it.
You still can’t see I Want to Eat Your Pancreas,
they want that Aniplex of America bluray money.