Japan’s Super Sentai superhero franchise is coming to an end after 50 years
byu/SkyInJapan injapan
海外のナナシさん
どうやらこれは、過去に抱えていた国際的なライセンス問題から抜け出すための“リブランディング（再ブランド化）”の試みらしいって噂を聞いた。
I heard that it’s rumored that this is apparently a rebrand attempt so that they can escape some of the international licensing issues they’ve had.
TeaAndLifting さん
なるほどね。他にも俺の子どもの頃に好きだったマクロスとかも、昔の契約のせいでライセンス地獄に落ちたからな。最近は日本のコンテンツも世界的に注目されてるし、リブランディングでそれを避けられるなら長期的には得だと思う。
This makes sense. Other childhood franchises I’ve loved, like Macross, entered into licensing Hell because of the deals they made way back when. If they can rebrand to avoid that, especially since Japanese media has been in the international spotlight in recent years, it’ll be better for them in the long run.
Winscler さん
マクロスの場合、ハーモニー・ゴールドは結局「SDFマクロス以降の作品が存在する」って認めざるを得なくなって、海外展開を妨害できなくなったんだ。だからマクロスはリブランディングする必要なんてなかった。
でもハズブロは規模が全然違う。こっちはそう簡単にはいかないよ。
In the case of Macross, Harmony Gold was weak enough to bend the knee and accept that yes post-SDFM macross exists and they cannot interfere with overseas releases of it. There was no need to rebrand Macross to escape licensing issues with HG. This is not the case with Hasbro, as they’re a far larger entity.
DryDrinks さん
ちなみに一応言っとくけど、テレビ朝日も東映も「終了」も「リブランディング」も正式には発表してない。全部オリコンとか共同通信が報じた噂レベルの話なんだ。
残念ながら日本のファンや俳優・歌手のベテラン勢まで鵜呑みにしてるけど、真実は東映が動くまでわからない。海外ファンも過去の発言とか掘り返してるけど、今はただの推測段階だね。
I wanted to let everyone know: TV Asahi or Toei has neither officially announced that it is ending or it is a rebranding attempting and everything out there has been rumored by major news outlets by oricon and Kyodo. Unfortunately JP fans and legendary production actors, vets, and even singers are taking this at face value and the international fans are digging up past discussions and interviews to determine that this is actually a rebrand, but until Toei takes a step, we will know the truth.
mecartistronico さん
マイティ・モーフィン・パワーレンジャーの戦闘シーンが日本の番組の映像だって知ったとき、マジで衝撃受けた。全部納得したわ。
The day I learned that the fight scenes from Mighty Morphin’ Power Rangers were from this Japanese show, it blew my mind and explained so much.
Jqbrist さん
ハズブロはスーパー戦隊の国際配信・商品化の独占権を持ってる（中国・韓国など一部アジアを除いて）。でも今は新しい戦隊映像を使ってないから、シーズンごとのライセンス料も払ってない。
少子化でターゲット層も縮小してるから、国内だけじゃ儲けが出にくい。ブランドを立て直すには、年齢層を上げるか、海外に広げるしかない。でも今の契約のせいで西洋市場ではそれができない。
以前はバンダイがパワーレンジャーと戦隊の玩具を作ってたけど、2017〜2018年にハズブロに変わってから、戦隊の利益は約200億円から100億円くらいに落ちたらしい。
要するに：東映はパワーレンジャーのロイヤリティで戦隊の赤字を補ってた。だから、50周年で“一区切り”をつけて新ブランドで再スタートするのは合理的なんだ。
Hasbro holds the exclusive international distribution/usage rights to Super Sentai […] Better for them to “end” on a big anniversary and start something new/similar that can target a wider audience.
foetus_on_my_breath さん
まあ、“変態仮面”がいるからいいじゃん！
Ah, they’ll always have Hentai Kamen!
PonasSumushtinis さん
汚れ仕事もためらわないヒーローだな！
Hero who isn’t afraid to get his hands dirty!
byte-sized-8 さん
戦隊サブから来たけど、この話は本当じゃない。というか、確証がない。ニュースサイトがクリック稼ぎのために話を大げさにしてるだけだと思う。
確かに次のシリーズから“戦隊”の名前が消えるって噂もあって、東映の海外戦略と辻褄は合うけど、それでもまだ何も確定してない。東映から正式発表があるまで考えすぎない方がいいよ。
hi, coming over from the Sentai sub: this is not true. or at least, we don’t know if it is for sure. […] best not to think too hard about it until we get word from Toei themselves.
ReallyTrustyGuy さん
戦隊ファンの“現実逃避”っぷりが逆に面白いわ。このシリーズはもう死にかけてるし、子ども向けすぎて海外じゃ人気出ない。東映も損切りしたいだけだろ。
戦隊は、もう終わってる。
There’s so much cope from Sentai fans over this, its funny. The series is dying, has little appeal abroad due to the overly childlike nature, and Toei are just looking to cut losses. Sentai as it is, is dead.
byte-sized-8 さん
“cope”の意味、もうみんな忘れたのかな？
もし本当に終わるとしても、もう50年分の作品があるんだから十分だろ。
でもさっきも言ったけど、まだ公式情報は何も出てないし、信頼できる報道でも誇張してること多いから、事実のように広めない方がいいよ。
do people not know what “cope” means anymore […] only hearsay from news outlets that are known to exaggerate things regardless of how reliable they might be
SkyInJapan さん
詳しい説明ありがとう。メディアが話の半分しか伝えてないっぽいね。
Thank you for the insight. It sounds like the media is running with just half the story.
readALLthenews さん
「事情に詳しい関係者によると」ってやつね 🤦♂️
“a source familiar with the matter” 🤦♂️
yamete-kudasai さん
スーパー戦隊とかのリーク文化を知ってる人なら、それは「ほぼ確実」って意味になるけどね。
That means 100% true if you’re into super sentai and their leak culture
dokool さん
日本では“関係者情報”って、他国よりずっと重みある言葉なんだよ。特に共同通信のニュースならね。
That carries a much heavier weight in Japan than it does elsewhere. Especially considering it’s a Kyodo story.
Kumachan77 さん
昔は戦隊が好きでライダーは苦手だったけど、今の子どもたちはライダーのダークでカッコいい雰囲気の方が好きみたいだね。
正直、ゴーカイジャー以降は落ち目だったと思う。でもライブショーも観られたし、ポップカルチャーの中では良い時代を築いたと思う。
Loved Super Sentai and hated Kamen Rider growing up but kids today prefer Kamen Rider’s dark and edgy tone. I’ll admit that the SS series took a hard fall after Gokairanger. Glad I got a chance to see the live show, it had a good run in pop culture as well.
SkyInJapan さん
自分はキカイダーが一番好きだったな！
I liked Kikaida the most!
引用：
コメント